Dialect en religie

De werkgroep 'Dialect en religie' (verbonden aan het ECAL) vertaalt liederen en Bijbelteksten in de Achterhoekse streektaal. De werkgroep 'Dialect en religie' (gelieerd aan het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers) vertaalt liederen en Bijbelteksten in de Achterhoekse streektaal.

Onlangs is in samenwerking met het ECAL een dialectliedboek uitgebracht. Leden van de werkgroep verzorgen eveneens dialectvieringen.

Werkend zoals gewoonlijk

[05/31/21]   Op 25 mei overleed Riek Beskers een zeer gewaardeerd lid van onze werkgroep. Om gezondheidsredenen kon ze de afgelopen jaren niet meer actief aanwezig zijn bij de vertaalbijeenkomsten. Maar in haar hart bleef ze betrokken en de liefde voor het Achterhoeks is altijd gebleven.

Wij gedenken een sterke vrouw met veel taalgevoel. Met haar inzet en vertalingen zeker in de beginjaren legde zij als één van de grondleggers de basis voor de huidige werkgroep. Door de jaren heen schreef ze vele sprekende vertalingen van liederen en de grootste klus was haar vertaling van het evangelie naar Matteus. Daarnaast was ze een kritisch meedenker, relativerend, scherpzinnig, belezen en... gezegend met een ontnuchterende humor.

In de afscheidsdienst, in besloten kring, gaven de diverse sprekers een heel herkenbaar beeld. Ze zal zeker gemist worden en voortleven in goede en dierbare herinneringen. Wij wensen haar familie en vrienden sterkte toe bij verdriet over deze bijzondere mens.

[05/14/21]   Zondag is er weer een kerkdienst in het dialect. Dominee Hans Hinkamp gaat zonder testbewijs de grens over en gaat helemaal vanuit de Achterhoek naar.... Twente!
De dienst is te volgen via kerkdiensgemist.nl bij de protestantse gemeente Usselo. Goodgaon!

23/12/2020
elna.nl 14/12/2020

Ds. Hans Hinkamp vertelt kerstverhalen voor goede doelen

elna.nl 'De opbrengt van 'Het zwarte schaop' is voor de landschaps-kudde'

elna.nl 14/12/2020

Ds. Hans Hinkamp vertelt kerstverhalen voor goede doelen

Voor de liefhebbers van Kerstverhalen. Verhaal twee en drie (woensdag en donderdag) zijn in de streektaal dus van harte aanbevolen(net zoals de goede doelen). Kieken wat 't wödt!

elna.nl 'De opbrengt van 'Het zwarte schaop' is voor de landschaps-kudde'

30/11/2020

Kerk Harfsen

Zundag 6 december, dialectdeenst met dhr. Jan Leijenhorst
Thema: Geleuf i’j ’t nog?

Umdat dit een deenst in ’t plat is, bunt d’r misschien meer mense die wilt kommen, as op ‘normale’ zundagen. Daor wi’j niet meer as 30 mense meugt toelaoten, is ut wies um op tied te kommen. Wie haopt d’r met mekare een mooie dienst van te maken.

dialectenreligie.com 16/09/2020

In memoriam Gerhard van Dunnewold – Dialect en Religie

Vandaag was in de Catharinakerk in Doetinchem, in besloten kring, het afscheid van ds. Gerhard van Dunnewold. Hij was een zeer gewaardeerd lid van de werkgroep dialect en religie. In dankbaarheid gedenken wij zijn inbreng, zijn scherpzinnigheid en humor. Maar vooral een heel warm mens. We zullen hem missen.

Een in memoriam is te vinden op onze website. (zie onderstaande link)
https://www.dialectenreligie.com/in-memoriam-gerhard-van-dunnewold/

dialectenreligie.com In memoriam Gerhard van Dunnewold september 16, 2020september 16, 2020 Dinsdag 8 september 2020 overleed op de leeftijd van 88 jaar Gerhard van Dunnewold. Als predikant van achtereenvolgens de Lutherse kerkgemeente in Doetinchem, de hervormde gemeente Winterswijk en opnieuw de Lutherse kerk van Doet...

[09/11/20]   “EFKES OP AOSEM KOMMEN?!”

In een tied waorin van alles op een mense – én de weld- afkûmp, ku'j owzelf soms zomaor veurbi-j rennen. Of kans lopen uut 't aevenwicht te raken. Dat kan natuurlijk maor zó. Op zo'n moment is 't goed um dan opni-j weer op aosem te kommen...

Dit leste is d'n instaek van d'n oecumenischen DIALECTDIENST op zondag 18 oktober um 9.30 uur, vanuut de Rooms Katholieke Sint Helena kerke in Aalten.

An de hand van bezundere Biebelteksten en andere (wieze?) weurde en verzen, zal 't thema 'AOSEM' an de orde kommen, um zodoonde te zeuken naor wat meer röst en balans in ons laeven van alledag. Maor -wee wet- ok wal meer energie, ondanks – of misschien wal dankzij? – allerhande ingriepende ontwikkelingen, dichtebi-j en wietweg…

Veurgangers in 'n dienst bunt Heidi Ebbers en Hans de Graaf.
Veur de muzikale invulling zorgt de groep NootZaak en organist Jan Ebbers. Ankh Gussinklo warkt op eur eigen maniere met.

Vanwaegen de huidige beperkende maotregels is dizzen dienst allenig maor digitaal met te maken. Dit kan via kerkbeeldaalten.nl en dan anklikken op de Zuuderkerke. I-j könt ’t ok achteraf bekieken, dan gao’j op dee pagina van kerkbeeldaalten.nl noa ’t archief van de Zuuderkerke.

Namens de cie. Dialectdiensten v.d. PKN Aalten en de Rooms Katholieke Parochie aldaor.

14/08/2020

't Darp op zondag Alles Andès

Zondag is de weer ne AKZ-karkdeenst. Disse kere in onze Achterhooksen streektaal. Veurganger is domneer Hans Hinkamp. Den zal het hebben ovver: Alles Anders.

Laot dát no net de name waen van het duo dat de muziek verzorgd met mooie luusterliedjes: Alles Andès. De dienst is zo as altied te zeen via kerkdienstgemist.nl bi'j 'PKN Lichtenvoorde'.

Hier al vast een veurproefjen van de muziek van Hans Beernink en Wim Jansen. Goodgaon!...
https://youtu.be/O00j-yTTOLY

kerkdienstgemist.nl 09/08/2020

De Oude Mattheüs - Kerkdienst

Via dizzen link kö-j mét genieten van de streektaalviering (waorin zelfs 't Zeeuws te heuren is) van veur de meddag vanuit De Olde Mattheus in Eibergen. Praekebuul: Henny Tuut.

https://kerkdienstgemist.nl/stations/2138/events/recording/159696000002138

kerkdienstgemist.nl Kerkdienst volgens coronarichtlijnen van het RIVM met max. 100 bezoekers en 1,5 m afstand.

25/04/2020

20200426 Kerkdienst PG Winterswijk

Dialectviering online vanuut Wenters: https://www.youtube.com/watch?v=JLltsO7DxWY

Kerkdienst voor zondag 26 april 2020 van de PG Winterswijk vanuit de Zonnebrinkkerk Predikant: ds. Reinoud Wentink Lector: Erica Hijink Organist: Klaas Jan T...

bijbelgenootschap.nl 22/03/2020

Gratis boeken ter inspiratie en bemoediging - Nederlands Bijbelgenootschap

Niet in de streektaal, maar wel een mooi initiatief:

bijbelgenootschap.nl De Bijbel heeft mensen in alle tijden rust, vertrouwen, hoop, moed en houvast gegeven, ook in onzekere tijden. Daarom stelt het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) een drietal uitgaven gratis ter beschikking nu het land getroffen wordt door het coronavirus.

16/03/2020
13/02/2020
elna.nl 13/01/2020

Ds. Hans Hinkamp al 25 jaar in dienst bij 'de goede zaak'

Gefeliciteerd Hans Hinkamp! Hans is de veurzitter van de warkgroep Dialect en Religie.

elna.nl Tekst en foto door Janette van Egten

trouw.nl 04/01/2020

Blijf je eigen dialect spreken, vooral met kinderen

Mooi artikel aover de streektaal. Heb i'j 't dialect deur können geven an de jongere generatie?

trouw.nl Behoed inheemse talen en dialecten voor uitsterven. Ze verbinden mensen met hun verleden en hun cultuur, zegt Eline Visser, taalwetenschapper in Lu...

25/10/2019

Kerk Halle

Dialectdienst 3 november 2019 Kerk Halle

Op zondag 3 november is er om 10.00 uur een dialectdienst in de kerk in Halle, Dorpsstraat 19, met het thema 'Mag ik bie oe an taofel schoeven?'. De voorganger is Jansje Ruiterkamp-Klein Lebbink uit Vorden. De Cantorij uit Geesteren, onder leiding van Willemien Zieverink, komt zingen en organist Wim Davidse zal de dienst muzikaal begeleiden. Na de dienst is er koffie en thee. Het belooft een mooie dienst te worden waarbij iedereen van harte is uitgenodigd.

nieuwsuitberkelland.nl 31/08/2019

Kerkdienst in het dialect in Rietmolen

nieuwsuitberkelland.nl RIETMOLEN - “Woar bun ie d’r ene van?” is het thema van de Eucharistieviering in het dialect op zaterdag 7 september a.s. vanaf 19:30 uur in Rietmolen.

20/08/2019

NooTzaak

Stel, i’j bunt zondag 18 augustus nog in vakantiestemming en stapt ‘s morgens op de fietse en trapt naor Suwent ( Zieuwent) naor boerderijcamping “ Woltas” Daor p*k i’j effen ne platten kerkdienst ( dialectdienst) met Hans Hinkamp en Nootzaak met. Hans trök de boel krange ( thema :krange) en Nootzaak spölt in et plat. Hans Hinkamp & Nootzaak live, Baeter kan owwen zondag toch neet beginnen.

16/08/2019

NooTzaak

Stel, i’j bunt zondag 18 augustus nog in vakantiestemming en stapt ‘s morgens op de fietse en trapt naor Suwent ( Zieuwent) naor boerderijcamping “ Woltas” Daor p*k i’j effen ne platten kerkdienst ( dialectdienst) met Hans Hinkamp en Nootzaak met. Hans trök de boel krange ( thema :krange) en Nootzaak spölt in et plat. Hans Hinkamp & Nootzaak live, Baeter kan owwen zondag toch neet beginnen.

[05/15/19]   Dialectviering 19 mei 2019 um 9.30 uur in de Keurhorst op Sinderen

Thema: twee kaer bidden

“Zingen is twee kaer bidden”, zo zol kerkvader Augustinus ezegd hebben. De beteikenis van zang in een kerkdienst kan dan ok niet makkelijk aoverschat worden.

Wi’j zingt umda-w dat mooi vindt, um onze gevulens uut te drukken of um ons met mekare of met God te verbinden.

A-w zingt, dan geet de aosem, die God ons hef in eblaozen, in en uut. ‘t Hele lief is der bi’j betrokken. Zingen ontspant en troost. In ons zingen, of in ‘t lied op andere lippen, könne wi’j ons edragen vulen.

Der is een gedichtjen dat mien hele laeven al met mi’j mét geet. ‘t Is van Victor Hugo. In ‘t Achterhoeks zol ‘t ongeveer zo klinken:

Waes as een vogel
dén, efkes röstend op zienen vlocht
op al te dunne täkke,
vuult dat e zol können vallen,
maor toch zunk,
wettend dat e vleugels hef.

Deur te zingen worde wi’j baoven onze angstige warkelijkheid uut etild.

Op dizze zondag, die de name Cantate (zingt) hef met ekregen, gao-w vanzelfsprekkend völle zingen (in de streektaal) en luistere wi’j naor verhalen die ons (hoppelijk) vleugels geeft.

Geerne töt dan,

Netty Hengeveld

[03/19/19]   Zundag 24 meart preakt domnear R Wentink umme 10 uur in de Zunnebrinkkarke in Wenters. Hee preakt in 't dialect, in oewe moderspraoke.' t Dinxperse dialect zal zo no en dan wal te heurne wean, maor dat zal ons de pette neet drukken. Kom leu, wil d'r bi'j wean. Zo iets moois krieg i'j neet elken zondag. Kom zondag. 10 uur in de Zunnebrinkkarke.

[03/14/19]   Zondag 17 maart, 19.00 uur, is er in de Dorpskerk in Dinxperlo een dienst in de Achterhoekse streektaal. Het thema van de dienst is: ‘wonderlek’. Muzikale medewerking is er van het duo 'Alles Andès'.

Als Petrus (in een wonderlijk verhaal) over het water van een meer naar Jezus toe loopt begint hij te twijfelen. Wie zou dat niet doen? Zodra de twijfel toeslaat gaat het mis. Mag je dan nooit twijfelen? Is dat wel mogelijk?

Ds. Hans Hinkamp neemt ons mee in een herkenbare wereld vol twijfels. Een kerkdienst over er soms door zakken en dan houvast zoeken, om niet kopje onder te gaan. Alle liederen en teksten zijn in de Achterhoekse streektaal, aangeleverd door de werkgroep Dialect en Religie verbonden aan het Erfgoed Centrum Achterhoek en Liemers.

14/02/2019

Valentijnsdag:

16/01/2019

Vrijzinnigen Eibergen

Komende zondag 20 januari komt Netty Hengeveld de dienst bij ons verzorgen. Het thema van de dienst is 'I'j bunt ezegend'. Deze dienst zal in het geheel in het dialect plaatsvinden.

Netty Hengeveld is voor velen een bekend gezicht in kerkelijk Eibergen en omgeving. Zij is voorganger, pastoraal werker en ritueel begeleider.

Je bent van harte welkom. Aanvang 10.00 uur aan de Kerkstraat 45 in Eibergen (tegenover muziekcentrum Spieker en sportcomplex Pickerhal). Na de dienst is er gelegenheid om een kop koffie of thee te drinken in de koffiekamer.

07/11/2018

Vandage is 't dankdag. In de Nedersaksische streken is der altied een grote afhankelijkheid van en een verbondenheid met de natuur ewest. Deurumme wier en wördt dankdag hier met aovertuging evierd (vake ok op de zondage veur en nao dankdag).

Waor bun i'j dankbaor veur?

01/11/2018

Kerk Halle

Dialectdienst 11 november Kerk Halle

Op zondag 11 november is er om 10.00 uur een dialectdienst in de kerk in Halle, Dorpsstraat 19, met het thema ‘Lekker belangriek’. De voorganger is Gerrie Zemmelink uit Aalten. Een ensemble van de Chr. Muziekvereniging Excelsior Barlo, o.l.v. René Lammers, zal de dienst muzikaal begeleiden.
Na de dienst is er koffie en thee. Het belooft een mooie dienst te worden waarbij u van harte bent uitgenodigd!

01/11/2018

November is voor velen een tijd van gedenken. Een moment stil staan bij mensen die ons voor gingen en van wie afscheid genomen moesten worden. Onderstaande foto komt uit een expositie ter gelegenheid van het 'Liedboek veur Achterhoek en Liemers': "Stille dreumen van den hemel..."

nos.nl 08/10/2018

Nedersaksisch wordt officieel onderdeel van de Nederlandse taal

Da-s heel mooi:

nos.nl Nedersaksisch wordt gesproken in Groningen, Drenthe, Overijssel, Noordoost-Veluwe, de Achterhoek en in Oost- en Weststellingwerf.

geldersepost.nl 08/10/2018

Kerkdienst in dialect in Silvolde

Kommenden zondag is der waer net dialectdeenst. Veur wee-t der völle wille an hef... i'j könt daorveur in Silvolde terechte. Maer wetten? Kiek dan bi'j het bericht.
https://www.geldersepost.nl/nieuws/algemeen/227011/kerkdienst-in-dialect-in-silvolde-

geldersepost.nl SILVOLDE - Voor veel inwoners van de Achterhoek is het Achterhoeks dialect de eerste taal, de moedertaal. Daarom houdt de Protestantse Gemeente te Silvolde op zondag 14 oktober een bijzondere kerkdienst, een dienst in dialect. Voorganger is ds. Hans Hinkamp uit Lichtenvoorde en het thema is 'Rie...

28/06/2018

Afsluiting van het seizoen met de werkgroep Dialect en Religie bij Erve Kots. We zitten er klaar voor! ☕️🍰👍
Leuk, leerzaam en lekker! (Niet noodzakelijk in die volgorde)

23/06/2018

Morgen verzorgt Netty Hengeveld een dialectviering in de St. Martinuskerk in de Gemeente Warnsveld/Leesten. Aanvang 10.00 uur.

06/06/2018

PKN Kerk Lichtenvoorde

Kerkdienst in de streektaal

Zondag 10 juni is er om 10.00 uur in de Johanneskerk in Lichtenvoorde een kerkdienst in de Achterhoekse streektaal. Deze dienst past in het kader van de AKZ-kerkdiensten: Anders Kerk Zijn. Een kerkdienst in de streektaal wordt door veel mensen bijzonder gewaardeerd. Waar het voor de één direct een vertrouwd gevoel geeft is het voor een ander een kennismaking met een streektaal. In beide gevallen zal duidelijk worden dat de sfeer zeker ‘gemeudeluk’ genoemd mag worden en dat iedereen (ongeacht afkomt, achtergrond, kleur, geaardheid, of wat dan ook) van harte welkom is.

In de dienst zal dominee Hans Hinkamp vertellen over Petrus. Als Petrus over het water naar Jezus toe loopt begint hij te twijfelen en dan gaat het mis. Een dienst over er soms door zakken en dan houvast zoeken om niet kopje onder te gaan. Alle liederen en teksten zijn in de Achterhoekse streektaal, aangeleverd door de werkgroep Dialect en Religie verbonden aan het Erfgoed Centrum Achterhoek en Liemers (Ecal).

04/06/2018

Welkom in Lichtenvoorde!

Kerkdienst in de streektaal

Zondag 10 juni is er om 10.00 uur in de Johanneskerk in Lichtenvoorde een kerkdienst in de Achterhoekse streektaal. Deze dienst past in het kader van de AKZ-kerkdiensten: Anders Kerk Zijn. Een kerkdienst in de streektaal wordt door veel mensen bijzonder gewaardeerd. Waar het voor de één direct een vertrouwd gevoel geeft is het voor een ander een kennismaking met een streektaal. In beide gevallen zal duidelijk worden dat de sfeer zeker ‘gemeudeluk’ genoemd mag worden en dat iedereen (ongeacht afkomt, achtergrond, kleur, geaardheid, of wat dan ook) van harte welkom is.

In de dienst zal dominee Hans Hinkamp vertellen over Petrus. Als Petrus over het water naar Jezus toe loopt begint hij te twijfelen en dan gaat het mis. Een dienst over er soms door zakken en dan houvast zoeken om niet kopje onder te gaan. Alle liederen en teksten zijn in de Achterhoekse streektaal, aangeleverd door de werkgroep Dialect en Religie verbonden aan het Erfgoed Centrum Achterhoek en Liemers (Ecal).

18/04/2018

Vrijzinnigen Varsseveld e.o.

I’j bunt ezegend - Dialectviering

Op 22 april um 10.00 uur zal der in het kerkgebouw van de Vrijzinnige Geloofsgemeenschap NPB afdeling Varsseveld een dialectviering worden ehollen deur old-veurganger Netty Hengeveld.
’t Thema van dizze dienst is ‘I’j bunt ezegend’.
De hoofdrolspöllers in de aoverwaeging bunt Jakob en Esau. Beide verlangt ze naor den zegen, maor toch geet den jongsten der met strieken.
Wat stök daor achter?

Plaats

Telefoon

Adres


IJsselkade 13
Doetinchem
7001 AN
Andere Religieuze organisaties in Doetinchem (alles zien)
Oasekampen Oasekampen
Stadsheidelaan 3
Doetinchem, 7004 JE

De Stichting 'Oase' staat voor Ontspanning, Avontuur, Sport en Evangelie. Op deze pagina zullen we regelmatig informatie geven over allerlei zaken betreffende de kampen.

Alpha cursus Doetinchem Alpha cursus Doetinchem
Wilhelminaschool, Verdilaan 14A
Doetinchem, 7002 LN

De Alpha-cursus biedt iedereen de mogelijkheid om op een ontspannen manier te ontdekken wat het christelijk geloof inhoudt.

Derek Prince Ministries Nederland Derek Prince Ministries Nederland
Nijverheidsweg 12
Doetinchem, 7005 BJ

DPM Nederland is er om mensen te helpen groeien tot discipelen van Jezus, door het bijbelonderwijs van Derek Prince.

LEEF! Doetinchem LEEF! Doetinchem
De Kruisberg, Hogeslagweg 8
Doetinchem, 7009 CD

Verbindt mensen met God en met elkaar

Jeugd Baptisten Doetinchem Jeugd Baptisten Doetinchem
Doetinchem

Jeugd Baptisten Doetinchem is de jeugdgroep van de (je raadt het al) baptistengemeente Doetinchem, waarin je elkaar en God beter mag leren kennen!

NGK Doetinchem NGK Doetinchem
Bilderdijkstraat 3
Doetinchem, 7009 JL

De Nederlands Gereformeerde Kerk Doetinchem houdt haar eredienst iedere zondag om 10:00 uur in de Heilige Geest Kerk, Bilderdijkstraat 3 te Doetinchem.