Éparchie Saint Volodymyr le Grand de Paris

page of the Eparchy of Saint Volodymyr the Great in Paris of the Ukrainian Greek-Catholic Church

[06/10/20]   Важливе!

У четвер, 11 червня, трансляції Служби Божої не буде о годині 09:00, але о 18:00.

У п'ятницю, 12 червня, крім Літургії о 09:00, буде транслюватися вечірня о 18:00.

У суботу, 13 червня, Літургія о 09:00 Вечірні не буде.
У неділю, 14 червня, Літургія о 10:00.Вечірні не буде.

Божественна Літургія у середу, 10-го червня

Божественна Літургія у вівторок, 9-го червня

ugcc.fr

У свято П’ятидесятниці вперше відслужили Божественну Літургію на новій місіїйній станиці поблизу Парижа | Єпархія святого Володимира

Відтепер, Богослужіння у Saint-Germain-en-Laye відбуватимуться щонеділі о 17:00 у Chapelle Saint Louis за адресою 89, Avenue du Maréchal Foch, 78100 Saint-Germain-en-Laye. (RER A)

Щиро запрошуємо до спільної молитви!

ugcc.fr У свято П’ятидесятниці вперше відслужили Божественну Літургію на новій місіїйній станиці поблизу Парижа 8 червня, 2020 Новини В неділю П‘ятидесятниці, 7 червня, наш....

Божественна Літургія у Понеділок Святого Духа, 8-го червня

soundcloud.com

П'ятидесятниця. Зіслання Святого Духа

"На всю Землю вийшло вістування їх і до кінців Вселенної - глаголи їх". Пс.18

Цього тижня, Літургійна комісія єпархії святого Володимира Великого запрошує Вас дізнатися чому у свято Зіслання Святого Духа в часі Богослужіння чуємо частини 18 та 20 псалмів? Про що розповідає нам ікона П’ятидесятниці?
Чому ми не приклоняємо коліна від Пасхи до П’ятидесятниці?

Запрошуємо до прослуховування!

soundcloud.com "На всю Землю вийшло вістування їх і до кінців Вселенної - глаголи їх". Пс.18 Цього тижня, Літургійна комісія єпархії святого Володимира Великого запрошує Вас дізнати...

Пригадуємо Вам, що завтра у нашій єпархії відкривається нова місія поблизу Парижу у містечку Сен-Жермен-ан-Ле (Saint-Germain-en-Laye) неподалік Парижа!

Запрошуємо Вас на першу Божественну Літургію, яка відбудеться у цю неділю, у свято Зіслання Святого Духа о 18:00 у храмі Chapelle Saint Louis, що розташований за адресою 89, Avenue du Maréchal Foch, 78100 Saint-Germain-en-Laye. (RER A)

Богослужіння очолюватиме владика Гліб Лончина, апостольський адміністратор єпархії святого Володимира Великого у Парижі, у співслужінні з о. Романом Остап’юком.

Чекаємо на Вас!

Слава Ісусу Христу!

Дорогі вірні!

З великою радістю хочемо повідомити Вам про відкриття нашої нової місії у містечку Сен-Жермен-ан-Ле (Saint-Germain-en-Laye) неподалік Парижа!

Запрошуємо Вас на першу Божественну Літургію, яка відбудеться у цю неділю, у свято Зіслання Святого Духа о 18:00 у храмі Chapelle des Franciscaines (Saint Louis), що розташований за адресою 89, Avenue du Maréchal Foch, 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Богослужіння очолюватиме владика Гліб Лончина, апостольський адміністратор єпархії святого Володимира Великого у Парижі, у співслужінні з о. Романом Остап’юком.

Чекаємо на Вас!

youtube.com

ЖИТИ СОБОРНО

#декада_місійності, #жити_соборно
#décade_missionnaire, #vivre_la_synodalité

#8. ЖИТИ СОБОРНО
#8. VIVRE LA SYNODALITÉ

Як ви собі уявляєте єпархіальний собор? В думках пересічних людей з’являються образи чорних ряс, клобуків і клубків кадильного диму, серйозних розмов за великим круглим столом і за зачиненими дверима. Але аж ніяк не гра в сніжки, відкрита рівна розмова та спільне миття посуду. Хоча є і клобуки, і кадило, адже собори єпархії святого Володимира Великого відбуваються в Шевтонському монастирі, відомому своєю майстернею церковних пахощів. Та й важливих розмов не бракує, адже собор — це своєрідна стратегічна сесія багатовимірного організму, яким є Паризька єпархія.

На соборі, який традиційно відбувається щороку взимку, збираються делегати з п’яти країн, які належать до єпархії — миряни та священники, а також гості з різних куточків світу. Звучать різні мови і акценти, але ще частіше — сміх.

Учасники слухають одне одного, діляться досвідом і спільно знаходять інструменти, щоб разом йти вперед, бути Церквою…

Місце проведення соборів — особливе. І для багатьох українців греко-католиків є свідченням глобальної візії їхньої Церкви, яку плекав митрополит Андрей Шептицький.

“Шлях соборів — це шлях Церкви майбутнього”, — цитує Папу Франциска один з гостей собору. Мабуть, таких шляхів багато. Запрошуємося пробігтися стежиною соборності, якою намагається йти наша маленька єпархія.

Міні-фільм українською мовою: https://youtu.be/QnT9NTw9Ckw

---
Comment imaginez-vous un synode éparchial ? L’on serait tenté d’imaginer des soutanes noires, des klobuks et des nuages de fumées d’encens, des discussions graves devant une grande table ronde et derrière des portes closes. Mais non un jeu de boules de neige, un échange ouvert d’égal à égal, une vaisselle faite par tous ensemble. Cependant, les klobuks et l’encensoir sont bien là, puisque les synodes de l’éparchie Saint Volodymyr le Grand se déroulent au monastère de Chevetogne, connu pour son atelier de fragrances liturgiques. Les discussions sérieuses ne manquent pas non plus, le synode étant une sorte de session stratégique pour l’organisme multidimensionnel qu’est l’éparchie de Paris.

La tradition locale veut que le synode se réunisse tous les hivers, rassemblant des délégués de cinq pays appartenant à l’éparchie – laïcs et prêtres, mais également des invités des quatre coins du monde. On y entend diverses langues et prononciations, mais c’est le rire qui domine.

Les participants s’écoutent mutuellement, partagent leurs expériences et cherchent collégialement des outils pour avancer ensemble, faire l’Église…

Le lieu de ces synodes est très spécial. Pour beaucoup d’Ukrainiens gréco-catholiques, il témoigne d’une vision globale de leur Église que cultivait le métropolite Andrey Sheptytsky.

Un invité du synode cite le pape François : « La voie synodale est la voie de l’Église dans l’avenir. ». Ces voies sont nombreuses. Venez emprunter le sentier de la synodalité qu’essaie de suivre notre petite éparchie.

Regardez le mini-film sous-titré en français: https://youtu.be/52033jjFuxY

Божественна Літургія у заупокійну суботу, 6-го червня

youtube.com

RENDEZ-VOUS À SAINT GERMAIN

#декада_місійності, #жити_соборно
#décade_missionnaire, #vivre_la_synodalité

#7. ЗУСТРІНЕМОСЯ НА СЕН-ЖЕРМЕНІ
#7. RENDEZ-VOUS À SAINT-GERMAIN

У центрі Парижа на бульварі Сен-Жермен вирує українське життя при катедрі св. Володимира. Тут гармонійно переплелися місія Церкви, громадські події, діяльність української школи, сюди приходять українці зі своїми радощами та печалями, здобутками і втратами.

Парафія св. Володимира УГКЦ існує вже майже 80 років. Саме тут постав екзархат, із якого сім років тому народилася єпархія. Нова хвиля української міграції сформувала нові виклики. Місія священників тут починалася із терпеливої присутності, з уміння слухати та готовності надати стабільну підтримку й розраду в нестабільних мігрантських реаліях.

Однак, це лише один бік місії української катедри Парижа. Вона триває і еволюціонує. На часі – повноцінний вихід назовні, в паризький церковний простір із нашим власним свідченням. Катедра може ще активніше бути речником-місіонером усієї Паризької єпархії та УГКЦ. Прагнемо ділитися нашою літургійною традицією, богословськими особливостями, пасторальним досвідом, історією київського християнства. Отож, на обрії – нові місії української катедри в Парижі.

Переглянути міні-фільм: https://youtu.be/RTxitB6Es-I
__________

Dans le centre de Paris, en plein boulevard Saint Germain, la vie ukrainienne bouillonne à la cathédrale Saint Volodymyr le Grand de Paris. Ici s’entrelacent la mission de l’Église, les événements communautaires, l’activité de l’école ukrainienne. Les Ukrainiens de Paris y viennent avec leurs joies et leurs peines, les grâces et les deuils.

La paroisse Saint Volodymyr existe depuis bientôt 80 ans. Ici fut fondé l’exarchat qui en 2013 donna naissance à l’éparchie. La nouvelle vague de migration ukrainienne forma de nouveaux défis. La mission des prêtres ici commença avec une présence patiente, une capacité d’écoute, de consolation et de soutien stable, si importants dans la réalité instable de la migration.

Cependant, ce n’est qu’un aspect de la cathédrale ukrainienne à Paris. Sa mission continue et évolue. Le temps est venu pour pleinement s’ouvrir vers l’extérieur, articuler notre témoignage dans espace ecclésial parisien. La cathédrale peut faire davantage dans son rôle de porte-parole missionnaire de toute l’éparchie et de l’Église gréco-catholique ukrainienne. Nous aspirons à partager notre tradition liturgique, nos spécificités théologiques, notre expérience pastorale, l’histoire du christianisme de Kyiv. Ainsi, se profilent de nouvelles missions pour la cathédrale ukrainienne à Paris.

Regarder le mini-film: https://youtu.be/w_1uM6FmJ2Q

Божественна Літургія у п’ятницю, 5-го червня. Владика жертвує сьогоднішню Літургію за свого друга, новопереставленого ієрея Романа Лаголу, який учора упокоївся в Бозі у Монтреалі. Вічна йому пам’ять!

youtube.com

ЛЮРД ЄДНАЄ

#декада_місійності, #жити_соборно
#décade_missionnaire, #vivre_la_synodalité

#6. ЛЮРД ЄДНАЄ
#6. LOURDES RÉUNIT

Український храм у Люрді – це вогник, який тихо світиться в будь-яку погоду та пору року.
Малесенька церковця з білими мурами та золотими банями.
Всередині, на темно-синьому тлі – понад шістдесят мальованих постатей запрошують паломника до свого кола, “спільноти святих”. Пророки й архангели, євангелисти та мученики, святителі та рівноапостольні князі стилізованого неовізантійського письма.
Глибоко-сині стіни храму огортають паломника, ніби цілюща вода люрдської купелі. У Біблії не раз Святий Дух пов’язують із водою.
«Була б ти відала про дар Божий, і хто той, що каже тобі: Дай мені напитися, то попросила б сама в нього, а він дав би тобі води живої.» (Івана 4,10)
А в день П’ятидесятниці Святий Дух зійшов на апостолів у вигляді язиків полум’я. Цей вогонь палає в червоному німбі Богородиці-Оранти та в золотих обладунках архангелів. Він жевріє в зіницях монахів-аскетів на фресках, ніби жарина, присипана попелом.
Вода й вогонь, дві стихії, які передають нам дар Святого Духа для проповіді Євангелія.
Чи зуміємо й ми, як апостоли, говорити різними мовами, щоб цю проповідь донести до всіх народів?
Переглянути фільм: https://youtu.be/u5C8YtO75IA

---
L’église ukrainienne à Lourdes est une petite flamme qui brille doucement à travers les saisons.
Une minuscule église aux murs blancs et aux coupoles dorées.
À l’intérieur, sur fond bleu indigo, plus de soixante figures invitent le pèlerin dans leur cercle, la « communion des saints ». Prophètes et archanges, évangélistes et martyrs, évêques et princes « égaux aux apôtres », peints à la manière néo-byzantine stylisée.
Les murs d’un bleu profond entourent le pèlerin comme l’eau miraculeuse des piscines de Lourdes. Dans la Bible, l’Esprit Saint est souvent symbolisé par l’eau.
« Si tu savais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, c’est toi qui lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive. » (Jean 4,10)
Le jour de la Pentecôte, l’Esprit Saint est descendu sur les apôtres sous forme de langues de feu. Ce feu brûle dans l’auréole rouge de la Mère de Dieu en prière (Orante) et dans les armures dorées des archanges. Il couve dans les yeux des moines ascètes sur les fresques comme une braise saupoudrée de cendres.
L’eau et le feu, deux éléments qui nous confèrent le don de l’Esprit Saint pour l’annonce de l’Évangile.
Saurons-nous, comme les apôtres, parler en différentes langues, afin de porter cette annonce à tous les peuples ?
Regarder le film: https://youtu.be/4HDbEORKZ1E

Божественна Літургія у четвер, 4-го червня

Слава Ісусу Христу!

Дорогі вірні!

З великою радістю хочемо повідомити Вам про відкриття нашої нової місії у містечку Сен-Жермен-ан-Ле (Saint-Germain-en-Laye) неподалік Парижа!

Запрошуємо Вас на першу Божественну Літургію, яка відбудеться у цю неділю, у свято Зіслання Святого Духа о 18:00 у храмі Chapelle des Franciscaines (Saint Louis), що розташований за адресою 89, Avenue du Maréchal Foch, 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Богослужіння очолюватиме владика Гліб Лончина, апостольський адміністратор єпархії святого Володимира Великого у Парижі, у співслужінні з о. Романом Остап’юком.

Чекаємо на Вас!

youtube.com

SENLIS

#декада_місійності, #жити_соборно
#décade_missionnaire, #vivre_la_synodalité

#5. МІСІЯ САНЛІС
#5. MISSION SENLIS

Не кожному християнину випадає нагода взяти участь у створенні парафії!
Саме таку нагоду дістали вірні громади в Санлісі. З 2013 року вони переживають інтенсивний і різноманітний досвід:
- Молитва під стягом святих страстотерпців Бориса і Гліба запрошує замислитися про ненасильницький опір - плід їхньої віри.
- Дуже мотивує, коли бачиш, як дорослішають християни - священник і миряни, діти й батьки - від Літургії до Літургії. А також - коли бачиш, що особлива атмосфера парафії притягує щораз більше вірних.
- Неначе родина, парафія спільно переживає радості та печалі своїх членів; час зміцнює зв'язки між парафіянами.
- Храм розташований у місті, де розпочалися історичні зв'язки між Францією та Україною завдяки постаті Анни Київської. Це надихає на роздуми про еміграцію, про відкритість на спільні цінності між людьми різних культур. Молитва французькою та українською мовою, повага до власних традицій і адаптація до місцевих звичаїв. Чи не так само робила й королева Анна в 11 столітті?
- Кожен член парафії може зробити внесок у її життя, послужити своїми талантами та усвідомити свою цінність в очах інших - і в очах Господа.
Так виглядає семилітній досвід новоствореної громади. Як вам?
Парафія прийняла виклик, незважаючи на матеріальні труднощі та сумніви. Життя триває, і в ньому ще буде багато чудових несподіванок!
Переглянути фільм: https://youtu.be/VSXmhb5FdQg

---
Il n'est pas donné à tout chrétien de participer à la création d'une paroisse.

Telle est l'aventure qui s'est offerte aux fidèles de la communauté de Senlis qui depuis 2013 ont pu ressentir des sensations fortes et variées:
- Prier sous la bannière des saints martyrs Borys et Hlib invite à méditer la non-violence que leur inspirait leur foi.
- Voir grandir des chrétiens, le prêtre comme les laïcs, les petits et les plus grands, liturgie après liturgie, est stimulant, comme est stimulant de constater que la paroisse attire régulièrement de nouveaux fidèles séduits par l'ambiance unique qui règne.
- Partager les joies et les peines des membres de la paroisse renforce au fil du temps, comme dans une famille, les liens entre les fidèles.
- Se trouver dans une ville où l'histoire de la France et celle de l'Ukraine se sont rencontrées à travers le personnage d'Anne de Kyiv invite à la réflexion sur l'émigration et à l'ouverture d'esprit pour un partage de valeurs entre des personnes aux patrimoines culturels différents: prier en français et en ukrainien, respecter ses traditions tout en les adaptant aux usages locaux. N'est-ce pas ce qu'Anne de Kyiv a du faire elle-même au XIème siècle ?
- Donner à chacun une place au sein de la paroisse permet d'exprimer ses talents et de comprendre qu'il a de la valeur aux yeux des autres et aux yeux du Seigneur.

Voilà ce qu'il s'est passé en sept ans depuis la création de la communauté. Pas mal non ?

Le défi a été relevé malgré les difficultés matérielles et les doutes. La paroisse continue à évoluer et nous révélera encore de belles surprises.

Regarder le film: https://youtu.be/qv3FqPnRnb8

Божественна Літургія
03.06.2020

youtube.com

ORVAL

#декада_місійності, #жити_соборно
#décade_missionnaire, #vivre_la_synodalité

#4. ОРВАЛЬ
#4. ORVAL

(texte français ci-dessous)

Як монастир може бути місійним?
У міні-фільмі "Орваль" владика Борис Ґудзяк подає рецепт: жити в любові, в служінні Богові та ближньому.
В Орвальській обителі невелика спільнота монахів-трапістів молиться з радістю. Вони подають страву за обідом з усмішкою. Виробляють славетне бельгійське пиво, а на зароблені кошти розвивають благодійні програми в Африці.
Через молитву, гостинність, доброчинність і красу монастир промовляє до людей різних переконань, конфесій і національностей. Усмішка, привітність, турбота про кожного гостя, який зупиняється в монастирському готелі - це універсальна мова любові.
Проповідь Євангелія цією мовою - зрозуміла та переконлива. Вона проста й не потребує великих ресурсів. Але важливо, щоб проповідник сам жив так, як він проповідує...
Бути місійними - це насамперед бути справжніми, автентичними.
Найкраще свідчення про Христа - це жити так, щоб у нашому житті інші бачили відблиск Його таїнственного світла.
Міні-фільм українською мовою: https://youtu.be/dEK9zzAccQs

---
Comment un monastère peut-il être missionnaire ?
Dans ce mini-film intitulé « Orval », Mgr Borys Gudziak donne la recette : vivre dans l’amour, dans le service de Dieu et de son prochain.
Au monastère d’Orval, la petite communauté de moines trappistes prie joyeusement. Ils servent les repas avec un sourire. Ils brassent la célèbre bière belge et affectent une partie des bénéfices aux programmes caritatifs en Afrique.
Par la prière, l’hospitalité, la bienfaisance et la beauté le monastère s’adresse aux personnes de différentes convictions, confessions et nationalités. Le sourire, l’accueil, le souci de chaque hôte qui séjourne à l’hôtellerie du monastère – c’est le vocabulaire universel de l’amour. L’annonce de l’Évangile dans cette langue est claire et convaincante. Elle est simple et n’a pas besoin de grandes ressources. Néanmoins, il est important que l’évangélisateur lui-même vive comme il prêche...
Être missionnaire – c’est avant tout être vrai, authentique. Le meilleur témoignage du Christ, c’est notre vie dans laquelle les autres puissent voir le reflet de Sa mystique lumière.
Regarder le mini-film sous-titré en français: https://youtu.be/qm-Gh8DxWSQ

Vous voulez que votre lieu de culte soit Lieu De Culte la plus cotée à Paris?

Cliquez ici pour réclamer votre Listage Commercial.

Vidéos (voir toutes)

Вечірня у неділю, 31-го травня

Emplacement

Site Web

Adresse


51 Rue Des Saints Pères
Paris
75006
Autres Églises catholiques à Paris (voir toutes)
Sanctuaire Notre-Dame de Fatima-Marie Médiatrice Sanctuaire Notre-Dame de Fatima-Marie Médiatrice
48 Bis Boulevard Sérurier
Paris, 75019

Église votive et sanctuaire de prière pour la Ville de Paris. Messes/Missas: FRANÇAIS (mar. 9h, mer. à ven. 19h et dimanche / jours saints 9h. PORTUGUÊS: sáb 19h. e Dom. 11h, catequese, jovens e grupos diversos.+Info: site ou contactar-nos.

Chantiers du Cardinal Chantiers du Cardinal
10 Rue Du Cloître-Notre-Dame
Paris, 75004

Depuis 1931, les Chantiers du Cardinal agissent pour bâtir, rénover et embellir des édifices religieux en Île-de-France.

St-Julien-le-Pauvre St-Julien-le-Pauvre
1 Rue Saint-Julien Le Pauvre
Paris, 75005

Eglise St-Gervais - Fraternités Monastiques de Jérusalem Eglise St-Gervais - Fraternités Monastiques de Jérusalem
13 Rue Des Barres
Paris, 75004

L'église Saint-Gervais est confiée aux Fraternités de Jérusalem qui y assure une mission de prière à travers la liturgie et l'adoration Eucharistique.

Place Saint-Ferdinand Place Saint-Ferdinand
Place Saint-Ferdinand 32
Paris, 75017

Noël des Ternes Noël des Ternes
27 Rue D'Armaillé
Paris, 75017

Depuis 1944, le Noël des Ternes offre aux personnes seules et aux sans-abris des repas le jour de Noël, dans une ambiance chaleureuse et familiale

Église Sainte-Jeanne-de-Chantal de Paris Église Sainte-Jeanne-de-Chantal de Paris
96 Boulevard Murat
Paris, 75016

Église Saint-Pierre-Saint-Paul d'Orgeval Église Saint-Pierre-Saint-Paul d'Orgeval
Place De L'église
Paris, 78630

Chiesa di Saint-Pierre-de-Montmartre Chiesa di Saint-Pierre-de-Montmartre
2 Rue Du Mont-Cenis
Paris, 75018